ソフィーナ プリマヴィスタ2018 菅野美穂出演のCMソングは何?歌詞の和訳は?

      2018/02/24

 

花王の化粧品、ソフィーナのプリマヴィスタ。

 

マイナス5歳の透明感

のキャッチコピーのCMが放送されています。

 

CMソングは洋楽ですね。

 

元気になれそうな曲です。

 

タイトルや歌手、歌詞の意味などを

調べましたのでご覧ください。

 

スポンサーリンク

 

パウダーファンデーションで作るマイナス5歳の透明感

 

2018年2月に解禁されたプリマフィスタの

CMはこちらです。

 

引用:YouTube KaoJapan

 

 

出演者や、CM内で使われた化粧品に

ついてはこちらの記事をご覧ください。

 

花王ソフィーナ プリマヴィスタCM マイナス5歳の女優の年齢は?使っている化粧品は?

 

 

CMソングのタイトルは?

スポンサーリンク

 

This is my fight song~

という歌い出しで始まるこの曲は、

アメリカのシンガーソングライター

レイチェル・プラッテンによる

Fight Songという歌です。

 

公式のミュージックビデオはこちらです。

引用:YouTube RachelPlattenVEVO

 

 

CMで使われているのは38秒頃からの

サビの部分ですね。

 

アルバムはこちら。

 

ワイルドファイア

 

こちらの5曲目に収録されています。

 

視聴方法はこちらを参照してください。

 

合法的にアルバム収録曲の全曲を無料視聴する方法とは?廃盤・品薄関係なし!!

 

 

歌手プロフィール

 

名前:Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)

 

生年月日:1981年5月20日(36歳)

 

出身地:アメリカ合衆国マサチューセッツ州・ニュートン・センター

 

身長:165cm

 

事務所:J Records、RCAレコード、アイランド・レコード

 

 

長い長い下積み時代

 

大学卒業後に歌手としてデビューしたの

ですが、長くヒットに恵まれない時期が

続きました。

 

下積み時代には、マネージャーやレーベル

など周囲のサポートを失い、歌手を続ける

ことができなくなったこともありました。

 

しかし、それでも自分だけは自分のことを

信じていたレイチェル・プラッテン。

 

その頃の辛い思いを吐き出した曲が、

CMでも使われているFight Songです。

 

この曲で一気にブレイクしました。

 

 

曲の歌詞 どんな意味?

スポンサーリンク

 

歌詞をそのまま表記することはできない

ので、和訳してみます。

 

英語ネイティブではないので、ところどころ

意図すべき内容ではなくなっているかも

しれませんが、前後の文脈で補完して

いただければと思います。

 

 

海に浮かんだ小さなボートのように、

人生には大きな波が押し寄せることがある。

 

たった一言で心が解き放たれるように、

一本のマッチだけで大爆発は起こせる。

 

今まで口にしなかったすべてのことが

頭の中で鉄球となってぶつかってくる。

 

今夜、その言葉を叫ぶの。

 

私の声が聞こえる?

 

 

これは私の闘いの歌。

 

人生を取り戻す歌。

 

私は大丈夫だって証明する歌。

 

 

準備はOK。

 

今からこの曲を歌って強い私になる。

 

誰も信じてくれなくたってかまわない。

 

だって私は闘う力がみなぎっているから。

 

 

友達も失って、夜も眠れない。

 

みんな私を心配してる。

 

私は深くドツボに嵌っていると。

 

 

あれから2年が過ぎて

 

マイホームが恋しいけれど

体の芯が燃えているの。

 

まだ信じてる。

 

今まで口にしなかったすべてのことが

頭の中で鉄球となってぶつかってくる。

今夜、その言葉を叫ぶの。

 

私の声が聞こえる?

 

これは私の闘いの歌。

 

人生を取り戻す歌。

 

私は大丈夫だって証明する歌。

 

準備はOK。

 

今からこの曲を歌って強い私になる。

 

 

誰も信じてくれなくたってかまわない。

 

だって私は闘う力がみなぎっているから。

 

闘う力が溢れてくる。

 

 

海に浮かんだ小さなボートのように、

人生には大きな波が押し寄せることがある。

 

たった一言で心が解き放たれるように、

一本のマッチだけで大爆発は起こせる。

 

これは私の闘いの歌。

 

人生を取り戻す歌。

 

私は大丈夫だって証明する歌。

 

準備はOK。

 

今からこの曲を歌って強い私になる。

 

 

誰も信じてくれなくたってかまわない。

 

だって私は闘う力がみなぎっているから。

 

闘う力が溢れてくる。

 

 

最後に

スポンサーリンク

 

プリマヴィスタの菅野美穂が出演する

CMで使われたCMソングは、

アメリカのレイチェル・プラッテンの

ファイトソング(Fight Song)です。

 

長く芽が出なかったレイチェルの全てを

ぶつけた曲です。

 

食いしばって、必死になって頑張る曲

ですね。

 

 

邦楽でいうと中島みゆきのファイト!を

思い浮かべますね。

 

タイトルが近いからかもしれませんが(笑)

 

こういう系統の曲を聴くと、明日からも

頑張ろうという気になれます。

 

今日はゆっくりして明日から頑張りましょう。

 

 

スポンサーリンク

 


アプリ作りました

1
頭脳王でAIが無双した立体三目並べが面白そう!作ってみたよ!
2
立体三目並べのAIが強化されたよ!でもまだどじっこすぎるよ!!

立体三目並べ。
AIがあきらかにバカすぎて、何度もプレーできるレベルではありませんでした。申し訳ありません。
高難易度AIはまだ実装できていませんが、どじっこAIがすこしだけゲームのルールを理解したようです!

 - CM