マツダのＣＭを見ていると最初に
女性の声で「スンスン」というセリフが
入っていますよね。
人によっては「ソンソン」「ゾンゾン」
などにも聞こえるかもしれません。
これは何と言っているのでしょうか。
どんな意味があるのか調べてみましたので
ご覧ください。
目次
ＣＭの最初の「スンスン」
マツダのＣＭにはいつも外国人の女性の
ような声で「スンスン」というセリフが
入っていますよね。
これ、zoom-zoomと言っているそうです。
今回のＣＭもよく見ると「スンスン」と
言っているタイミングで画面に
zoom-zoomと表示されています。
で、zoom-zoomってどういう意味？
英語圏で車の走行音を表す子供の表現
です。
日本では「ブーブー」ですよね。
これが英語圏では「zoom-zoom」なのです。
マツダはこれを企業イメージとして
キャッチコピーに使っています。
子供の頃の車にワクワクしていた気持ちを
持ち続ける人たちへ、ワクワクする車を
提供したいという想いがあるそうです。
昔はちょっと違った
以前は「スンスンスーン♪」とちょっと
メロディがあったのを覚えていますか？
車の走行音だといわれると、たしかに
昔の「スンスンスーン♪」もスイスイ
走っているように聞こえてきますね。
当然こちらもzoom-zoom-zoom♪です。
拡大の「ズーム」ではないので注意！
同じ綴りでズームレンズなどのzoomが
ありますが、こちらはzoom in/zoom out
などのように使います。
マツダのキャッチフレーズは擬音なので
拡大の意味のzoomとは違います。
英語版wikipediaをチェックしてみた
英語版ウィキペディアをチェック
してみたところマツダのキャッチコピー
以外に以下のようなものがありました。
Joel Zumayaのニックネーム
ジョエル・ズマヤはアメリカの元プロ野球
選手です。
Lauren Luke のキャッチフレーズ
ローレン・ルークはメイクアップ・
アーティストでYouTuberでもあります。
カポエラの歌（Zoom-Zoom-Zoom)
カポエラといえば格闘技というイメージを
持つ方もいますが、現在はカポエラは
ブラジルのショーとしてダンスと歌を
演奏する舞台となっています。
そこでよく歌われるのがZoom-Zoom-Zoom
という曲なのだそうです。
最後に
ということで、マツダのＣＭの最初に
流れる「ソンソン」という声は
「zoom-zoom」という車の走行音を
表していることがわかりました。
日本ではブーンブーンですが、英語圏は
子供でもよりスタイリッシュに走っている
ように感じているようですね。
昔朝のテレビ番組で使われていた
ズームインのズームとは違うので
ご注意ください。