チアダン(ドラマ)訛りが下手すぎて辛い?福井の高校生はこんなにおかしくない!

   

 

ドラマ版チアダンが放送を開始しました。

 

映画版チアダンの9年後の設定という

ことで福井県の女子高生が中心のドラマと

なっており、女優たちも福井弁で喋って

います。

 

しかし、ドラマが始まるや否や訛りに

対して大ブーイングが。

 

最後まで訛り続けるのでしょうか・・・

 

スポンサーリンク

 

福井の高校生はこんなにおかしくない!

 

実際に福井県に住んでいる人は地元が

ドラマに出るということで楽しみにして

いたことでしょう。

 

しかし、出演者たちのひどい訛りに

辟易しているようです。

 

チアダンの福井弁がおかしいとされるのは

 

・ドラマの福井弁はお年寄りが使うもの

 

・そもそも訛りがネイティブと違う

 

の2つに大別されるようです。

 

 

福井の地元民にとっては耐えられないレベル

スポンサーリンク

 

twitterなどSNSで福井出身の方々から

「全然違う」「下手くそすぎる」という

声が上がっています。

 

ネイティブスピーカーにとって付け焼刃の

方言ほど腹立たしいものはありませんよね。

 

おそらく今後もネイティブレベルに

福井弁が上達することはないでしょう。

 

福井出身で方言が染み付いているなら

ともかく、わずか数ヶ月でネイティブ並みの

方言を獲得できるわけがないですし、

ある程度は仕方ないのかもしれませんね。

 

地元が出るのは楽しみですが、訛りに

耐えられず不快な思いをするのであれば

視聴を諦める必要があるかもしれませんね。

 

 

普段標準語の女優の話す方言は違和感がつきもの

 

今回のチアダンでは、福井弁を知らない

視聴者からも「方言が下手」という声が

あがっています。

 

標準語を喋る都会人が田舎者を馬鹿に

しているように感じているのかも

しれません。

 

 

私も同じタイプです。

 

チアダンの話から逸れてしまいますが、

以前そのまんま東こと東国原英夫氏が

宮崎県知事に就任した際の宮崎弁に

強い違和感を覚えました。

 

東国原英夫氏は宮崎出身なので実際に

正しい宮崎弁を喋っているのですが、

標準語の印象が強すぎて田舎者をバカに

しているように感じてしまいました。

 

 

今回のチアダンでは、全国区で活躍している

人気女優がたくさん出演しています。

 

これまで標準語で喋っていた彼女たちが

方言を話している違和感が嫌悪感に繋がって

いるのかもしれませんね。

 

 

ずっとこの訛りが続くのか

スポンサーリンク

 

続きます。

 

福井県立西高校に通っているチアダン

メンバーは、この高校にいる間に

全米制覇を成し遂げます

 

ですので、最後まで舞台は福井ですし

標準語に変化するきっかけもありません。

 

これから約3ヶ月、12話前後の放送を

全編福井弁で通すことになります。

 

 

福井弁を聞き続けるのがつらすぎる?

 

大丈夫です。

 

最初の数回は違和感が強いかもしれませんが

そのうち慣れます

 

福井県に住んでいる福井弁のネイティブ

スピーカーの方にとっては耐えられない

かもしれませんが、それ以外の方であれば

「そういうもの」として脳が受け入れる

ことでしょう。

 

福井弁ではなく、ドラマ内の架空の地方の

方言と考えてみれば、そもそも「下手くそ」は

成り立ちませんよね。

 

慣れるまで見続ける必要がある内容かは

別として、方言だけがキツいと感じる

ならば少しだけ我慢して見続けてみると

いいと思います。

 

 

最後に

 

ドラマチアダンは福井が舞台ということで

ほぼ全員が福井弁を使っています。

 

しかしその違和感がひどいようで内容が

入ってこないというブーイングが。

 

福井弁のネイティブスピーカーはともかく、

福井弁を知らない人にとってはイメージとの

齟齬による違和感ですので、数話聞いて

いれば慣れるはずです。

 

福井弁ではなくドラマとしての架空の地域の

方言と考えましょう。

 

無理して視聴する義務はありませんが

内容に興味があるのであれば少しだけ

頑張ってみてもいいかもしれませんね。

 

 

 

アプリ作りました

 - チアダン